Courtesy of : https://www.facebook.com/NirvanaAsiaLtd/
一年一度清明節，許多孝子賢孫陸陸續續去祭祖。
為了讓祭祖過程更順利，富貴山莊作出貼心安排與溫馨提示，讓您文明掃墓沒煩惱，並以愉悅心情緬懷先人！
In order to facilitate the process of Qing Ming, Nirvana Memorial Park makes plenty of preparations so that you don’t have to be concerned about performing your obligations and commemorate your ancestors in a joyful mood.
清明節是緬懷先人，紀念已逝去親友的日子。清明期間，山莊到處輕煙裊裊，許多家庭到祖墳上香掃墓。
Qing Ming is a time to commemorate those who have passed on. During this period, the memorial park is filled with the smell of smoke and incense as families make their way to pay respects to their ancestors.
我們貼心安排了茶水處，供前來掃墓的客戶解渴之用！
We have prepared tea/water distribution stations for customers to quench their thirst.
富貴山莊安排足夠清潔工人，隨時隨地清理焚燒祭品雜物，使墓園保持乾淨衛生，也讓先人安寧于一個整潔、幽靜的環境。
Nirvana Memorial Park arranges adequate workers in order to ensure the grounds remain clean and tidy at all times to ensure your ancestors remains at rest in a serene and peaceful environment.
富貴山莊內各處設置了冷風機，以保持空氣流通及降溫效果，讓您不必冒汗拜祭祖先。
Air-conditioning units are placed throughout Nirvana Memorial Park to maintain air circulation and provide a cool environment, so you do not have to sweat it out while performing your obligations to your ancestors.
富貴山莊內設有供桌，讓孝子孝女擺放供品拜祭祖先。
Nirvana Memorial Park provides proper altar spaces for dutiful families to make offerings to their ancestors.
清明祭掃不怕餓肚子！山莊內林立多個小食攤，讓您元氣滿滿去祭祖！
There’s no need to go hungry during Qing Ming Festival! There are plenty of food stalls set up in Nirvana Memorial Park so you can perform your obligations with convenience!
富貴山莊內數個地點增設了鮮花售賣處，各種顏色的菊花供您選擇。
Flower stands have been added at several convenient locations around Nirvana Memorial Park and you can choose from a variety of blooms.
通過預先網上訂購各式各樣紙紮精品的客戶，可前往山莊紙紮專賣店現場領取紙紮精品。
Customers can order a variety of joss paper products in advance and collect them at Nirvana Memorial Park’s Praying Material Store.
為了讓清明交通更順暢，請大家根據指示並遵守交通規則，讓車龍問題降到最低！
To ensure your Qing Ming process progresses smoothly, please follow provided instructions and obey traffic rules to minimize traffic congestion.
To ensure your Qing Ming process progresses smoothly, please follow provided instructions and obey traffic rules to minimize traffic congestion.
想找個地方休息？富貴山莊骨灰殿外設置了公共休憩空間，可以讓您歇歇腿，聊聊天！
Looking for a place to rest your weary feet? There are spaces for you to rest and chat just right outside Nirvana Memorial Park’s columbaria.
為方便前來掃墓的民眾，富貴山莊多個角落增設了流動廁所。
For the convenience of visitors coming to visit the tombs of their ancestors, Nirvana Memorial Park has added portable toilets at various locations.
少一處燃放，多一片藍天；少一點噪音，多一份舒心！清明祭掃期間，禁止所有燃放鞭炮，勿造成墓園環境破壞。
You are advised to refrain from setting off firecrackers in Nirvana Memorial Park during Qing Ming in order to maintain a peaceful setting and preserve the environment.
若您不清楚祖先的墓區在哪里，別慌張！我們準備了園區指示牌，讓您查看祖先的所在園區，並指引您去到目的地。
Do not panic if you are confused as to which way to go. We have provided proper signages to point you to towards the right way to your destination.
富貴山莊內安排多處戶外垃圾投放站，請大家遵照指示以保持墓園的清潔。
Nirvana Memorial Park has provided various locations in which to discard your garbage. Please follow instructions in order to keep the memorial park clean and comfortable.
祭掃遇到大風天，要小心火燭，謝絕在先人墓前焚燒，如需燒紙錢，請到鄰近的化寶爐處進行焚燒。
When burning joss paper and other offerings, do proceed to the nearest incense burners that we have conveniently provided throughout the memorial park.
太陽太熱情，怎麼辦？不用擔心，我們準備了足夠的遮陽傘，只要您有需要，工作人員第一時間送到哦！
There is no need to worry about the hot sun, as we have adequate umbrellas. As long as you have need for it, our staff will gladly deliver it to you.
